(Video’s onder bericht)
Wat is de herkomst van mazzel, schrijf je kosjer of koosjer, wat betekent Sjoa en waar ligt de klemtoon? Het Nederlands bevat veel woorden uit het Hebreeuws. Sofeer, het digitale woordenboek van Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands, geeft informatie over spelling, betekenis, uitspraak en herkomst. Het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) heeft nu een vernieuwde versie van het woordenboek online gezet: https://sofeer.ivdnt.org/
Veel incidenteel gebruikte leenwoorden en vreemde woorden komen niet voor in de officiële spellingwijzer van het Nederlands: het Groene Boekje en de digitale versie daarvan, woordenlijst.org. Zo staan er veel Hebreeuwse en Jiddisje woorden niet in. Maar juist bij die woorden levert de spelling voor niet-specialisten problemen op, omdat de twee brontalen met een ander alfabet worden geschreven. Vandaar dat er behoefte was aan eenduidige spellingregels.
In 2002 publiceerde Sdu Uitgevers het boekje Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands, samengesteld door Henk Heikens, Henk D. Meijering, Hilde Pach, Jaap de Rooij, Abraham Rosenberg en Ariane Zwiers. In 2008 verscheen de digitale versie, Sofeer (Hebreeuws voor ‘schrijver’). De inmiddels verouderde website is nu opnieuw vormgegeven door het INT; het woordenboek, de leidraad en de transcriptievoorschriften zijn herzien en up-to-date gebracht.
Gerelateerde berichten
Jaaroverzicht: de digitale bibliotheekdiensten in Vlaanderen in 2023
Cultuurconnect, de Vlaamse organisatie die digitale innovatie bij onder andere bibliotheken ondersteunt, heeft een overzicht gemaakt van de…
20 maart 2024
Bibliotheek Helmond-Peel (vestiging Deurne) is de Beste Bibliotheek van Nederland 2024
Bibliotheek Helmond-Peel (vestiging Deurne) is uitgeroepen tot de Beste Bibliotheek van Nederland 2024. De bibliotheek kreeg de prijs…
31 oktober 2024
Directiesecretaris van Bibliotheek Rotterdam schrijft boek over verboden boeken
Al haar hele leven koestert Marjoleine Molenaar (1980), directiesecretaris van Bibliotheek Rotterdam, een fascinatie voor de heftige controverses…
28 maart 2024
Wat kun je als bibliotheek met Manga’s doen?
Steeds meer bibliotheken hebben Manga’s, het Japanse equivalent van het stripverhaal, in de collectie. Manga’s trekken veel jongeren…
2 februari 2023