In de uitgave De bibliotheek helpt je op weg. Verhalen met impact vertellen negen inwoners hoe hun deelname aan één van de activiteiten van de bibliotheek hen verder hebben geholpen en welke impact dat op hun leven had. Bibliotheekblad deelt de komende weken deze verhalen in samenwerking met de Bibliotheek Kennemerwaard. Deel 4: De Oefengroep. De Nederlandse taal leren met een maatje.
Tekst: Laura Bras / Foto: Marian Lerchbaumer
Het leren van onze taal is voor veel vluchtelingen die uit andere landen hier terechtkomen een enorme uitdaging. Voor taalcursussen staan zij vaak lang op wachtlijsten. Om hen alvast op weg te helpen met de Nederlandse taal, wordt deze groep uitgenodigd om deel te nemen aan de Oefengroepen van Bibliotheek Kennemerwaard.
Elke week resultaat
Wie op de wachtlijst staat voor een taalcursus bij VONK, wordt uitgenodigd om in de tussentijd bij de Oefengroep van de bibliotheek te komen. Sinds 2022 zijn er veel mensen uit Oekraïne die meedoen aan de Oefengroepen. Zo ook Olena. Ze kwam in maart 2022 vanuit Oekraïne in de Rijp terecht, waar ze als vrijwilliger pakketten maakt voor mensen in Oekraïne en ondertussen haar Nederlands oefent door kleine gesprekjes. Daarnaast werkt ze al bijna een jaar samen met taalmaatje Janny aan haar Nederlands tijdens de Oefengroep van de bibliotheek. Olena: ‘Ik heb al resultaat, elke week een klein stapje. Ik kan iets over mezelf vertellen, over wat er is gebeurd. Ik praat langzaam, maar ze begrijpen het.’
Leren met een maatje
‘In de Oefengroep wordt elke deelnemer gekoppeld aan een vast taalmaatje. Op deze manier kunnen we taalactiviteiten aanbieden op het niveau van elke deelnemer’, aldus Hellen die de Oefengroep in de vestiging Heerhugowaard begeleidt. ‘De groep die trouw elke week komt bestaat uit gedreven mensen. Nu er nog geen eind lijkt te komen aan de oorlog in Oekraïne, streven ze ernaar om hier een baan te vinden. Om weer op een gelijk niveau te kunnen werken zoals ze dat in Oekraïne deden, is het leren van de Nederlandse taal cruciaal.’ Olena: ‘Ik zeg ook tegen mijn Oekraïense vrienden, dat ze de taal moeten leren, omdat we hier wonen en het niet goed is dat we onszelf met onze vingers uitleggen.’
Vaste kern
Hellen: ‘Er is een vaste kern die blijft komen, die gaan zo goed. Het is onvoorstelbaar maar binnen twee jaar spreken sommige deelnemers echt Nederlands!’ Zo ook Misha, die net als Olena is gevlucht uit Oekraïne en ook een vaste bezoeker is van de Oefengroep. Samen met zijn taalmaatje Bert zet hij alles op alles om de taal te leren. Misha: ‘Naast de Oefengroep geef ik mezelf elke dag huiswerk. Ik herhaal nieuwe woorden, ik herhaal zinnen, ik lees boeken en ik vertaal. Ik lees nu een sprookjesboek. Van een pagina begrijp ik 80% van de woorden, de rest zoek ik op en dan leer ik ze uit mijn hoofd’, aldus Micha. Daarnaast bezoekt Misha ook nog veel andere taalactiviteiten die de bibliotheek organiseert.
Steeds inspelen op behoefte
‘Om degenen te faciliteren die al een baan hebben gevonden, biedt de bibliotheek ook taalactiviteiten aan in de avonden. Om de drempel om mee te doen zo laag mogelijk te houden, komen we voor de avondactiviteiten naar het Transferium, de tijdelijke opvanglocatie voor mensen uit Oekraïne in Heerhugowaard. Ook in Alkmaar bieden we s’ avonds taalactiviteiten aan op locatie én in de bibliotheek. Alles om de drempel zo laag mogelijk te houden. Als ze naar school gaan en werken, raakt hun tijd beperkter. We zoeken steeds naar de soms veranderende behoeftes en spelen daarop in’, aldus Hellen.
Enthousiasme bij vrijwilligers en deelnemers
Hellen: ‘Het enthousiasme van de vrijwilligers en zeker ook van de deelnemers en hun trouwe bezoek en hun bedankjes aan het einde, dat vind ik echt genieten. Er ontstaan mooie gesprekken, leuke contacten en je ziet mensen soms echt een band opbouwen met elkaar. De aanwezigheid van de deelnemers is voor ons een compliment.’ Naast het leren van de taal en de gezelligheid brengt het elke deelnemer ook iets persoonlijks. Voor Misha geeft het leren van de taal ook inzicht in onze cultuur: ‘Ik ben nieuwsgierig en geïnteresseerd, wat denken mensen in Nederland, wat beweegt ze?’ Olena leert elke dag een nieuw woord: ‘Uitgerust is het woord van vandaag’, vertelt ze nadat de Oefengroep weer begint na de vakantie.
Meer informatie
Lees meer over het programma Participatie en Zelfredzaamheid bij Bibliotheek Kennemerwaard.
Impactverhalen
Dit artikel is onderdeel van de serie impactverhalen van Bibliotheek Kennemerwaard. Hierin vertellen inwoners hoe hun deelname aan één van de activiteiten van de bibliotheek hen verder hebben geholpen en welke impact dat op hun leven had. Elke twee weken delen we een van deze verhalen. De korte varianten zijn gebundeld in het boekje De bibliotheek helpt je op weg. Verhalen met impact.
Eerder verschenen afleveringen
1. https://bibliotheekblad.nl/impactverhalen-uit-bibliotheek-kennemerwaard-de-cursus-digivitaler/
2. https://bibliotheekblad.nl/impactverhalen-uit-bibliotheek-kennemerwaard-het-leerplein-bij-zaffier/
3. https://bibliotheekblad.nl/impactverhalen-uit-bibliotheek-kennemerwaard-zingen-en-digidingen/
